COMPANY STATEMENT | ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ
Addressing Media Claims | Oбращение в связи информаций в медиях
8 February, 2024IMPORTANT NOTICE
Belgrade - Due to the information published in the media, both in Serbian and abroad, according to which our product, the 122mm extended-range GRAD rocket has been used in the war in Ukraine, and in order to inform the public of the real situation, we state the following:
The enhanced 122mm GRAD rocket is one of the products of EDePro d.o.o., and it was tested as such and its characteristics were verified.
Because of the rocket’s significantly improved features, and taking into account the recent political climate worldwide, there is a considerable interest in acquiring this product. However, EDePro d.o.o. has never sold this rocket to countries in a state of war, and especially not to the countries participating in the war between Russia and Ukraine. We understand the severity of such a situation, given that Serbia had been at war in its recent history.
Company EDePro d.o.o. exclusively sold the mentioned rocket to domestic legal entities, which were entered as such in the Business Register of companies which can export these products. The buyers of the rocket, as the rocket’s owners, sold it further without our knowledge, influence and control in accordance with the licenses for the export of armaments issued by the Ministry of Internal and Foreign Trade of the Republic of Serbia.
Therefore, after delivering the product to the domestic buyer, we are no longer entitled and able to find out who is the actual end-user of the goods in question.
Taking into account the aforementioned, we believe that our company has been mentioned in the wrong context. Because of that, we consider it necessary to issue this statement and clarify the entire situation.
ВАЖНОЕ СООБЩЕНИЕ
Београд - В связи с появившейся в средствах массовой информации как в нашей стране, так и за рубежом информацией, в которой утверждалось, что наше изделие ракета 122-мм увеличенной дальности ГРАД использовалась на украинском поле боя, с целью информирования общественности о реальной ситуации, заявляем следующее:
Ракета ГРАД 122 мм с улучшенными качественными характеристиками является одним из продуктов компании EDePro d.o.o., она прошла испытания и ее свойства подтверждены.
Ввиду значительно улучшенных свойств, существует большой интерес к его приобретению, особенно учитывая вновь созданную политическую обстановку во всем мире. Однако, компания EDePro d.o.o. никогда не продавала эту ракету странам, находящимся в зоне боевых действий, и тем более участникам российско-украинского конфликта, прежде всего потому, что мы сами как страна на собственном примере знаем что такое война в рамках бывшего общего государства и понимаем всю ее серьезность.
Вышеупомянутая ракета компании EDePro о.о.о. продается исключительно отечественным юридическим лицам, зарегистрированным как таковые в реестре субъектов хозяйствования, которые могут экспортировать эту продукцию. Покупатели ракеты, как владельцы, продолжали продавать ее без нашего влияния, контроля и ведома в соответствии с разрешениями на экспорт вооружения и военной техники, выданными Министерством внутренней и внешней торговли Республики Сербия.
Таким образом, с доставкой товара отечественному покупателю все наши права прекращаются, как и возможность отследить, кто является реальным конечным потребителем рассматриваемого товара.
Принимая во внимание вышеизложенное, мы считаем, что нашу компанию апострофировали не в том контексте, и поэтому считаем, что необходимо обратиться именно таким образом и прояснить всю ситуацию.
